La Stella Estinta
Ho pianto per entrambi
per te
e per me
tu soffi sulle
stelle, le mie lacrime
nel tuo mondo
la libertà della luce
nel mio
La caccia alle ombre
Io e te avremo fine
da qualche parte dove
la poesia più bella al mondo
tace
tu inizi
da qualche parte
a gridare il
sussurro della vita
ma io finirò
io brucio
io sarò quella stella estinta
Nel tuo cielo
come fumo
[Traduzione di Paolo Andrea Pasquetti]
The Extinguished Star
I wept for the both
for you
and for me
you blow at
the stars, my tears
in your world
the freedom of light
in mine
The chase of shadows
you and I will come to an end
somewhere
the most beautiful poem in the world
falls quiet
you begin
somewhere
to cry the
murmur of life
but I will end
I burn
I’ll be that extinguished star
In your sky
like smoke
[Traduzione di Ghazal Mosadeq]
ستارهی خاموش
برای هر دو گریستم
برای تو
و خودم
ستارههای اشکم را
در آسمانت فوت میکنی
در دنیای تو
رهایی نور
در دنیای من
بازی سایهها
در جایی
من و تو تمام میشویم
زیباترین شعر جهان
لال میشود
در جایی
تو شروع میشوی
نجوای زندگی را
فریاد میکنی
در هزار جا
من به پایان میرسم
میسوزم
میشوم ستارهای خاموش
که در آسمانت
دود میشود.
Pubblichiamo sulla Radura una poesia di Parnia Abbasi (2002-2025), giovanissima poetessa iraniana che ha perso la vita nei raid israeliani di questi giorni nel quartiere di Sattarkhan a Tehran, dove viveva. In qualche modo, ci piace pensare che le sue parole possano rimanere custodite all’interno di questi boschi, tra le radici e i fili d’erba, fuori dalla sofferenza del mondo e trovare, inoltre, una risonanza tra voi viandanti che vorrete leggerle e condividerle a vostra volta.
Insieme al testo tradotto in italiano, la traduzione in inglese della poetessa Ghazal Mosadeq sulla quale si è basata a sua volta quella italiana qui presente e, infine, il testo originale in persiano.
Testo inglese, persiano e informazioni riportate sono state riprese dal magazine Pamenar Press; qui il link all’articolo completo con un estratto da un’intervista alla stessa Parnia Abbasi: https://www.pamenarpress.com/post/parnia-abbasi-2002-2025